- Артикул:00-01038468
- Автор: Шлепнев Д.Н.
- ISBN: 978-5-9765-2818-5
- Обложка: Твердый переплет
- Издательство: Флинта (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 260
- Год: 2021
- Вес: 401 г
- Серия: Учебное пособие для ВУЗов (все книги серии)
- Французский язык
Развернуть ▼
Цель пособия - познакомить с особенностями составления и перевода с французского языка на русский и с русского на французский официально-деловой документации, в том числе административной и коммерческой корреспонденции.
Пособие может использоваться как на занятиях по переводу, так и в качестве справочного пособия.
Структурно пособие поделено на разделы и уроки, а также снабжено объемными приложениями.
В приложениях последовательно рассматриваются дополнительные образцы писем и договоров, элементы корпоративного и торгового права, образцы перевода документов, необходимых для поездки за границу, правила перевода и толкования коммерческих терминов, наиболее употребительные сокращения и аббревиатуры.
Для студентов старших курсов, профессиональных переводчиков, бизнесменов и всех желающих правильно изъясняться
по-французски.
Table des matieres
Введение
Unite 1. Redaction de la lettre professionnelle
Leсon 1. Presentation de la lettre professionnelle
Leсon 2. Recommandations generales
Leсon 3. Variations de formules usuelles
Leсon 4. Quelques modeles de lettres
Unite 2. Demande. Offre. Commande
Leсon 1. Demandes
Leсon 2. Offres
Leсon 3. Commandes
Unite 3. Renseignements sur la solvabilite
Leсon 1. Demande de renseignements sur la solvabilite
Leсon 2. Reponse d’une banque a la demande de renseignements
Unite 4. Telecommunications
Leсon 1. Telex
Leсon 2. Telecopie
Leсon 3. E-mail
Unite 5. Contrat
Lecon 1. Generalites
Leсon 2. Objet. Quantite. Qualite
Leсon 3. Publicite. Emballage et marquage
Lecon 4. Prix et valeur totale. Modalites de paiement
Lecon 5. Conditions de livraison. Inspection et reception
Lecon 6. Reclamations et sanction. Arbitrage et juridiction
Lecon 7. Force majeure. Conditions generales. Signatures
Unite 6. Reclamations
Lecon 1. Generalites
Lecon 2. Reclamations pour un retard de livraison
Lecon 3. Reclamations du client pour non-conformite
Lecon 4. Reclamations du client pour marchandises egarees
Lecon 5. Livraison refusee par le client
Lecon 6. Reclamations du fournisseur
Unite 7. Jeux de role
Leсon 1. Echange de correspondance
Leсon 2. Interprete commercial
Unite 8. Annexes
Annexe 1. Modeles complementaires a traduire
Annexe 2. Incoterms - regles international pour l’interpretation des termes commerciaux
Annexe 3. Formes juridiques
Annexe 4. Documents les plus souvent requis
Annexe 5. Abreviations et sigles
Ouvrages cites ou a consulter
Рекомендуем
