- Артикул:00814996
- Автор: Яхонтова Н.С.
- ISBN: 978-5-02-036426-4
- Тираж: 800 экз.
- Обложка: Твердая обложка
- Издательство: Восточная литература (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 615
- Формат: 60 90/16
- Год: 2010
- Вес: 900 г
Развернуть ▼
Книга включает публикацию факсимиле, транслитерацию, исследование, комментарии и перевод уникальной ойратской рукописи словаря поэтических выражений (или синонимов) из собрания ИВР РАН. Автор публикуемого сочинения, указанный в колофоне - знаменитый Зая-пандита Намхайджамцо, создатель ойратской письменности и переводчик, живший в XVII в. Автор исследования, сопровождающего публикацию, показывает, как в процессе трехступенчатого перевода с санскрита на тибетский, а затем на ойратский (и монгольский) исходные выражения могли трансформироваться настолько, что наряду с неискаженными появились выражения, смысл которых по сравнению с оригиналом изменился до неузнаваемости. В книге прослежены тибетские и санскритские прототипы ойратских выражений, для чего были использованы тексты двух санскритских лексиконов, тибетский словарь "Украшение ушей мудрецов", а также другие словари и источники. Для полноты информации приводятся поэтические выражения на монгольском языке (и их соответствующий анализ) из тибето-монгольского словаря Сума-тиратны.
Содержание
Предисловие
Введение
1. Общая характеристика ойратской рукописи
2. Основные задачи и принципы работы
3. Содержание ойратской рукописи
4. Санскритские лексиконы
5. Тибетские и тибетско-монгольские источники
6. Особенности ойратского словаря
7. Классификация эпитетов
8. Проблемы перевода
Ойратский словарь поэтических выражений
Транслитерация
Перевод
Словарь с комментариями
Построение тематического раздела
Будда
Будда Шакьямуни
Майтрея
Манчжушри
Дара-эхе
Сарасвати
Авалокитешвара
Бодхисаттва
Пратьека-будда
Шравак
Самвара
Хеваджра
Кубера (Вайшравана)
Джамбхала
Небеса
Тенгрий (Божество)
Эсруа (Брахма)
Хормуста (Индра)
Оружие Индры
Супруга Индры
Махешвара (Шива)
Ума
Вишну (Кришна)
Камадева
Ганеша
Сканда (Карттикея)
Асур
Небо
Облако
Радуга
Дождь
Молния-свет
Гром
Молния-удар
Солнце
Луна
День
Ночь
Раху
Марс
Меркурий
Юпитер
Венера
Сатурн
Звезда
Месяц
Год
Земля
Гора
Океан (море)
Река
Вода
Ганга
Чистая вода
Корабль
Лодка
Крокодил
Огонь
Змея
Рыба
Черепаха
Лягушка
Раковина маленькая
Раковина большая
Лотос Мед
Утпала (Голубой лотос)
Кумула (Белая лилия)
Пчела
Дерево
Ветер
Птица
Павлин
Кукушка
Гаруда
Попугай
Гусь
Лев
Тигр
Слон
Свинья
Хан
Приложения
Ойратский индекс
Монгольский индекс
Тибетский индекс
Санскритский индекс
Условные обозначения
Библиография
Фиксимиле
Summary
Рекомендуем
