- Артикул:00264748
- Автор: Семенов А.Л.
- ISBN: 978-5-7695-3969-5
- Обложка: Мягкая обложка
- Издательство: Академия (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 160
- Формат: 60x90/16
- Год: 2008
- Вес: 206 г
- Серия: Учебное пособие для ВУЗов (все книги серии)
- Высшее профессиональное образование
Развернуть ▼
В пособии изложены основные теоретические положения переводов ведения в соответствии с учебными программами по курсу теории и практики перевода.
Наряду с лингвистическими проблемами затрагиваются наиболее актуальные организационные вопросы переводческой деятельности. Излагаются принципы аппаратного и программного построения современного автоматизированного рабочего места переводчика.
Пособие предназначено для студентов старших курсов переводческих факультетов, слушателей системы повышения квалификации переводчиков, а также для специалистов, заинтересованных в самостоятельном развитии навыков практического перевода.
Содержание
Предисловие
Глава 1. Язык и межкультурная коммуникация
Диалог культур
Язык
Язык как знаковая система
Единицы языка
Словарный запас
Языковая норма
Подъязык, или язык для специальных целей
Глава 2. Перевод и его виды
Теория перевода
Аксиома «переводимости»
Структура теории перевода
Лингвистическое моделирование в переводе
Виды переводов
Разновидности специальных переводов
Проблема авторского права
Глава 3. Методические аспекты перевода
Методика перевода
Единицы и уровни перевода
Фрейм - единица перевода
Порождение информации
Словарь
Терминология
Иммунитет и адаптивность терминосистем
Эквивалентность. Виды эквивалентности
Глава 4. Переводческие трансформации
Языковые параллели в переводе
Лексические трансформации
Грамматические трансформации
Семантические трансформации
Стилистические трансформации
Практические аспекты переводческих трансформаций
Глава 5. Организация работы переводчика
Заказ на перевод
Начальный этап перевода
Проблема стандартизации переводческой деятельности
Глава 6. Новые переводческие технологии
Переводческий тандем
Информационные технологии в переводе
Современное рабочее место переводчика
Системы сопровождения переводческой деятельности
Многоязычный электронный словарь ABBYY Lingvo 9.0
Системы подготовки текстов
Глава 7. Эргономика труда переводчика
Общие положения
Комфортность рабочего места
Литература
Предметный указатель
Рекомендуем
