- Артикул:00-01038023
- Автор: Чужакин А.П., Петренко К.
- ISBN: 978-5-93439-053-3
- Тираж: 3000 экз.
- Обложка: Мягкий переплет
- Издательство: Р.Валент (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 216
- Формат: 60x84/16
- Год: 2001
- Вес: 275 г
- Серия: Учебное пособие для ВУЗов (все книги серии)
- Мир перевода
Развернуть ▼
Ас-XXI - 2-ое изд. пятой книги из серии «Мир перевода» для продвинутого уровня (V курс переводческого факультета).
Содержит материалы, связанные с профессиональной деятельностью устного переводчика, по темам: юриспруденция, экономика, шоу-бизнес, жизнь и проблемы общества, интервью с переводчиками, политиками, экономистами, менеджерами и юристами. Подробно освещаются вопросы карьеры, межнационального общения, работы на инофирмах, корпоративной культуры, психологии, стиля, этикета и протокола. Может быть использован также для самостоятельной работы.
Содержание
Введение
Part I. About the Profession of Your Choice
Chapter 1. Looking back: the 20th Century and Interpreting (History, Events and People)
Chapter 2. Profiles in Professions - Top Interpreters Today, Yesterday and Tomorrow
Chapter 3. Talking Shop, или Беседы с коллегами о трудностях жанра жаргоне, сленге, об упадке перевода и о том, что можно, а что нельзя делать в переводе
Talking Shop (Continued): О синхронном переводе - всерьез, авторитетно, с юмором и любовью (а также весьма спорно и полемично)
Chapter 4. (Very Important). Tricks of the Trade
Chapter 5. English vs. Russian (conflict or convergence?)
Part II. Legal Eagles Fly High
Part III. Show Business
Chapter 1. Films and TV
Chapter 2. Music - Classical and Pop
Chapter 3. Theatre, Literature and Modeling
Part IV. Economics at the Turn of the Millennium (current state and prospects)
Part V. Various Topics of Stable Interest in World Nations and in the EU
Chapter 1. Texts for Sight Translation and/or Interpreting from Russian into English
Chapter 2. A Glimpse of European Union
Chapter 3. Britain - Aspects of a Nation
Chapter 4. US - Life Overseas
Chapter 5. Russia - a Nation in Transition
Part VI. Problems of Life and Modern Society
Part VII. Ваша карьера
Chapter 1. Further Up the Career Ladder: More Professional Advice
Chapter 2. Стиль
Chapter 3. Corporate Culture Now
Part VIII. Language and Cultural Differences
Рекомендуем
