- Артикул:00803414
- Автор: Малинин Ю.П.
- ISBN: 5-288-03645-4
- Обложка: Твердый переплет
- Издательство: Издательство СПб университета (все книги издательства)
- Город: СПб
- Страниц: 425
- Год: 2005
Развернуть ▼
В издание вошли западно европейские хроники и документы, освещающие подготовительный этап Столетней войны (1337-1453) и самую раннюю ее стадию, завершившуюся подписанием Эсплешенского перемирия между английским и французским королями (1340).
Представленные источники отражают точки зрения разных сторон, участвовавших в войне, и взаимно дополняют друг друга.
Благодаря этому читатель может получить яркое и достаточно полное представление о том, как зарождался и развивался крупнейший военно-политический конфликт эпохи Позднего Средневековья.
Издание снабжено подробными научными комментариями и богатым вспомогательным материалом в виде генеалогических таблиц и историко-географических карт. Все тексты издания никогда ранее в русском переводе не публиковались.
Содержание
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Жан Ле-Бель. ПРАВДИВЫЕ ХРОНИКИ (перевод со старофранцузского)
Пролог. Начало правдивой и замечательной истории о недавних войнах и событиях, происходивших с 1326 по 1361 год во Франции, Англии, Шотландии. Бретани и иных землях; и, прежде всего, о славных деяниях короля Эдуарда Английского и двух королей Франции. Филиппа и Иоанна
Глава 1. Здесь ниже описывается происхождение благородного короля Эдуарда и рассказывается о том, как оп был изгнан из Англии
Глава 2. О том, как мессир Жан д'Эпо доставил королеву и ее сына в Англию
Глава 3. О том, как граф Арупдел и мессир Хъюг Диснепсер Старший были схвачены и казнены
Глава 4. О том, как король и мессир Хъюг-младший были схвачены, и о том, как названный мессир Хъюг был приговорен к позорной казни
Глава 5. О том, как общий совет Английской земли отрешил короля Эдуарда от владения короной и от управления королевством
Глава 6. О том, как король Эдуард был коронован венцом английских королей в шестнадцатилетнем возрасте
Глава 7. О 'том, как король Шотландии Роберт Брюс послал вызов королю Эдуарду, и о том, как мессир Жан д'Эпо снова прибыл в Англию
Глава 8. О том, как слуги рыцарей из Эпо поссорились с английскими лучниками
Глава 9. О том, как король со своим войском выступил из Эбрюика, дабы идти па шотландцев
Глава 10. Об обычаях шотландцев, и о том, сколь хорошо они умеют воевать.
Глава 11. О том, как король Англии преследовал шотландцев, которые огнем и мечом опустошали его страну
Глава 12. О том. как англичане безуспешно исками шотландцев
Глава 13 О том как юный король Эдуард держал шотландцев в осаде на одной горе
Глава 14. О том, как благородный король Эдуард женился на дочери графа Эпо
Глава 15. О том, как добрый король Роберт Шотландский поручил месенру Вильяму Дугласу доставит!) свое сердце в Священную Гробницу
Глава 16. О том, как мессир Вильям Дуглас погиб в Испании в бою с сарацинами, и о том, как сестра короля Эдуарда Английского была выдана замуж за короля Дэвида Шотландского
Глава 17. О том, как посте смерти короля Карла Французского мессир Филипп де Валуа был с общего согласия коронован венцом французских королей
Глава 18. О том, как король Филипп Французский разгромил фламандцев у горы Кассель
Глава 19. О том, как мессир Робер д'Артуа подвергся опале и был изгнан из Франции
Глава 20. О том, как король Эдуард велел предать смерти своего дядю, графа Кентского, а затем и сеньора Мортимера
Глава 21. О том, как юный король Эдуард начал воину против своего зятя, юного короля Дэвида Шотландского
Глава 22. О том, как король Эдуард вторгся в Шотландию и прошелся по ней огнем и мечом, захватывая города и замки
Глава 23. О том, как благородный король Эдуард осаждал добрый город Бервик
Глава 24. О том, как юный граф Намюрский и его брат прибыли в Англию и попали в плен к шотландцам
Глава 25. О том, как благородный король Эдуард послал епископа Липкольнского к графу Эпо, чтобы получить от него совет по поводу войны с Францией
Глава 26. О том, как один человек по имени Якоб ван Артевельде правил во Фландрии
Глава 27. О том, как английские сеньоры прибыли во Фландрию, чтобы заручиться поддержкой фламандцев и особенно Якоба ван Артевельде
Глава 28. О том, как король Англии, прибыл из-за моря в Антверпен, надеясь на обещания, данные германскими сеньорами его послам
Глава 29. О том, как маркграф Юлихский отправился к императору, дабы просить совета и помощи для короля Англии против французов
Глава 30. О том, как император через маркграфа Юлихского уполномочил короля Эдуарда исполнять должность его викария и наместника
Глава 31. О том, как король Эдуард и его союзники вторглись в землю Камбрези, поскольку ее жители держали сторону короля Франции
Глава 32. О том, как король Эдуард впервые вторгся во Францию и опустошил большую часть Тьераша на виду у короля Филиппа
Глава 33. О том, как и почему король Англии принял титул и герб короля Франции и стал именовать себя королем Франции и Англии
Глава 34. О том, как король Франции велел опустошить земли графства Эно вокруг города Шимэ
Глава 35. О том, как герцог Нормандский с большим войском осадил, взял и сжег мощный замок Тёп в Камбрези
Глава 36. О том, как король Эдуард Английский отплыл па помощь графу Эпо и разгромил флот короля Франции
Глава 37. О том, как король Англии и многие другие могущественные сеньоры из числа его союзников подвергли осаде добрый город Турне
Глава 38. О том, как король Франции раскинул лагерь в двух лье от Турне, чтобы сиять с пего осаду
Глава 39. О том, как по настоянию госпожи Эпо, сестры короля Франции и матери королевы Английской, между противниками было заключено перемирие
ФЛАНДРСКАЯ ХРОНИКА (перевод со еврофранцузского)
Правление Людовика Неверского
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
[Глава 1) О том, как графство Фландрское по приговору королевского суда было отдано мессиру Людовику Неверскому, который вел из-за него тяжбу со своим дядей, мессиром Робером Фландрским
[Глава 2] О том, как жители Брюгге взяли в плен графа Намюрского в битве под Эклюзом
[Глава 3] О том, как королева Английская бежала во Францию из-за того, что супруг желал посадить ее в темницу
[Глава 4] О том, как графиня Артуа помогла заключить соглашение между графом Людовиком Фландрским и его дядей мессиром Робером
[Глава 5] О том, как граф Намюрский ночью бежал из тюрьмы через пролом в стене
[Глава 6] О том, как был повешен Журден де Л'Иль, о том, как мессир Карл де Валуа захватил землю Аженэ и большую часть Гаскони, а также о том, как скончались королева Франции и названный монсеньор Карл
[Глава 7] О том, как фламандцы подняли восстание и избрали своим предводителем Николаса Заннекина
[Глава 8] О том, как граф Фландрский был схвачен в Куртре и доставлен пленником в город Брюгге; и о том, как мессир Робер Фландрский заключил союз с мятежными фламандцами против своего племянника
[Глава 9] О том, как королева Английская заключила договор о браке между своим сыном Эдуардом и дочерью графа Эио, и за это мессир Жан д'Эно помог им вернуться в Англию вооруженной рукой
[Глава 10] О Людвиге Баварском и об антипапе, который был избран в Риме по его требованию
[Глава 11] О том, как король Франции послал амьенского бальи к фламандцам, чтобы требовать выдачи графа Фландрского, сидевшего в плену в Брюгге, и чтобы вызвать на суд мессира Робера Фландрского и брюггцев
[Глава 12] О том, как король Франции женился на сестре короля Наварры, а затем скончался в год 1328
[Глава 13] О том, как мессир Филипп, сын мессира Карла де Валуа, был избран королем Франции
[Глава 14] О битве, состоявшейся при Касселе накануне дня Святого Варфоломея, в год 1328
[Глава 15] О том, как король Английский прибыл в Амьен, чтобы принести ом-
маж королю Франции за свои заморские земли
[Глава 16] О том, как мессир Робер д'Артуа надеялся отсудить в свою пользу графство Артуа с помощью подложной грамоты, и о том, как, спасаясь от преследования, он уехал в Брабант........................................... 128
[Глава 17] О том, как был заключен мир между англичанами и шотландцами
[Глава 18] О том, как умерли графиня Артуа и ее старшая дочь, вдовствующая королева Жанна; и о том, как герцогиня Бургундская унаследовала после них графство Артуа
[Глава 19] О том, как король Франции принял крест, дабы отправиться за море
[Глава 20] О смерти папы Иоанна
[Глава 21] О том, как король Англии отправил послов в Париж, чтобы вести переговоры о мире, и о том, как переговоры были сорваны из-за того, что король Франции пожелал включить в мирное соглашение шотландцев
[Глава 22] О том, как погиб Джеймс Дуглас, принявший участие в войне короля
Испании против короля Марокко
[Глава 23] О том, как король Английский вторгся в Шотландию; о том, как король Франции отправил туда послов, которые пе смогли ничего сделать; и о том, как король Дэвид вместе со своей женой прибыл во Францию и поселился в Шато-Гайяре
Приложение к первой части Фландрской хроники Краткая хроника Водуэна Авенского (фрагмент, перевод со старофранцузского)
[1.] О том, как жители Брюгге посадили в темницу графа Жана Намюрского
[2.] О том, как граф Фландрский был разбит и пленен в Куртре
[3.] О том, как фламандцы, будучи отлучены от церкви, выпустили своего сеньора из темницы
[4.] О смерти короля карла Французского
[5.] О том, как королевство Французское отошло к Филиппу, графу Валуа
[6.) Битва при Касселе
[7.] О том, как король Англии принес оммаж королю Франции, и о том, как епископ Бове поехал вручить вызов Султану
[8.] О том, как король Англии объявил себя главным наследником французской короны
[9.] О том, как была развязана война в землях Гаскони
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
[Глава 1] О том, как в Валансьенне был заключен союз между королем Англии, герцогом Брабантским, графом Эно, Людвигом Баварским и многими другими сеньорами; о том, как графиня Эно и мессир Жан д'Эно пытались вести с королем Франции переговоры о мире, но ничего не добились, и о смерти графа Эно, который завещал своему сыну соблюдать союзный договор с вышеназванными сеньорами
[Глава 2] О том, как граф Фландрский, подчиняясь приказу короля Франции, велел отрубить голову фламандскому рыцарю по имени Куртизьен
[Глава 3] О том, как фламандцы были разгромлены англичанами в битве при Кадзанде
[Глава 4] О том, как Якоб ван Артевельде был избран правителем Фландрии; о том, как английский король заключил с фламандцами союзный договор против короля Франции; и о том, как графа едва не принудили присоединиться к этому союзу
[Глава 5] О том, как папа послал двух кардиналов для ведения мирных переговоров между королями Франции и Англии
[Глава 6) О том, как дворяне из округов Берга, Фюрна и Диксмёйде напали на комендантов, управлявших фламандскими землями, и о том, как граф приехал к ним в Диксмёйде, но был вынужден срочно оттуда бежать, чтобы не попасть в руки горожан
[Глава 7] О том, как король Франции собрал большое войско и провел в Амьене примерно 15 дней, а затем вернулся во Францию
[Глава 8] О том, как король Англии вышел в море и причалил в Антверпене
[Глава 9] О том, как король Франции разместил гарнизон в Камбре
[Глава 10] О том, как на переговорах в Аррасе кардиналы безуспешно пытались склонить враждующие стороны к миру
[Глава 11] О том, как Людвиг Баварский назначил короля Англии имперским викарием
[Глава 12] О том, как в лагере, раскинутом в Бюиронфоссе, целых 12 сотен воинов было посвящено в рыцари лишь из-за одного зайца, и о том, жак король Англии построил свои полки в полулье от французского короля^ а затем распустил свое войско
[Глава 13] О том, как король Англии распустил свое войско и приехал жить в Гент,и о содержании грамот, которые он послал жителям Септ-Омера
[Глава 14] О том, как морской адмирал Юг Киере и Барбевер высадились в Англии и захватили большую добычу
[Глава 15] О том, как граф Солсбери был взят в плен под Лиллем и доставлен в Париж
[Глава 16] О том, как герцог Нормандский с большим войском прибыл в Камбре и пошел осаждать замок Эскодёвр; о вызове, который был послан сиром Фаль-кенбергом коннетаблю и маршалам Франции; и о том, как король Франции, придя под Эскодёвр, добился его сдачи, а затем овладел и Тён-Л'Эвеком
[Глава 17] О том, как король Англии разгромил весь флот короля Франции под Эклюзом в день Святого Иоанна Крестителя, в год 1340; и о смерти мессира Юга Киере и Бегюше
[Глава 18] О том, как король Англии прибыл в Брюгге, а затем в Гент
[Глава 19] О том, как король Англии сформировал два войска и пошел с одним из них к Турне, а мессир Робер д'Артуа, взяв под свое начало великое множество фламандцев, направился с этим вторым войском к Сент-Омеру; и о том, как король Франции тем временем тоже собрал очень большую рать
[Глава 20] О том, как герцог Бургундский и граф Арманьяк вступили в битву с силами мессира Робера д'Артуа близ Сент-Омера, на следующий день после дня Святого Иакова, в месяце июле, в год 1340
[Глава 21] О том, какую грамоту король Англии, находившийся под Турне, прислал королю Франции, и о том, какой ответ он на нее получил
[Глава 22] О том, как жители Турне послали королю просьбу о помощи, поскольку, осажденные войском английского короля, они уже не могли получать продовольствие; и о том, как король послал к ним большое количество латников
[Глава 23] Имена знатных сеньоров, находившихся в войсках короля Франции и короля Англии
[Глава 24] О том, как графиня Эно выхлопотала перемирие между двумя королями сроком до дня Святого Иоанна 1341 года, и об условиях, па которых это перемирие было заключено
[Глава 25] О том, как король Англии вернулся в свою страну и обвинил в измене тех, кто управлял королевством в его отсутствие, поскольку ему не присылали достаточно денег
Приложение ко второй части Фландрской хроники
Анонимные хроники, хранящиеся в Парижской Национальной библиотеке
(фрагменты, перевод со старофранцузского)
Ms. 4960
Ms. 10138
АНОНИМНАЯ БЕРНСКАЯ ХРОНИКА (фрагменты, перевод с латинского)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ПРОДОЛЖЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА, СОСТАВЛЕННОГО
ДЛЯ ФИЛИППА VI (перевод со старофранцузского)
ФРАНЦУЗСКАЯ ХРОНИКА ЛОНДОНА (фрагмент) (перевод с английского)
ХРОНИКА ОСАДЫ ТУРНЕ (перевод со старофранцузского)
Фрагмент 1
Фрагмент 2
ДОКУМЕНТЫ (перевод со старофранцузского)
Письмо Эдуарда II к королеве Изабелле (1 декабря 1325 г.)
Письмо Эдуарда II к своему сыну (2 декабря 1325 г.)
Письмо Эдуарда II к своему сыну (18 марта 1226 г.)
Письмо Эдуарда II своему сыну (примерно июнь месяц 1326 г.)
Письмо королевы Изабеллы епископу Винчестерскому (5 февраля 1326 г.)
Договор о браке Эдуарда, сына короля Эдуарда II, с Филиппой д'Эио
Грамота графа Эдмунда Кентского, подтверждающая брачные обязательства принца Эдуарда
Прокламация, изданная королевой Изабеллой после ее высадки в Англии
(15 октября 1326 г.)
Декларация по поводу низложения Эдуарда II
"Мир" Эдуарда III, провозглашенный в Лондоне (24 января 1327 г.)
Клятва, данная Эдуардом III на коронации (1 февраля 1327 г.)
Письмо Эдуарда III к Джону Карлетону (1 августа 1327 г.)
Оммаж, принесенный Эдуардом III Филиппу де Валуа за герцогство Гиеньское (6 июня 1329 г.)
Союзный договор Филиппа. VI с архиепископом Кельнским, графом Гельдерн-ским и графом Юлихским против герцога Брабаптского и Робера д'Артуа (май 1332 г.)
Союзный договор короля Иоанна Богемского с сеньорами Франции и Империи
против герцога Жана III Брабаптского (1333 г.)
Проект договора между Эдуардом III и герцогом Брабантским (составлен около 1337 г.)
Союзный договор епископа Льежского с Филиппом VI против Эдуарда III и Людвига Баварского (29 июля 1337 г.)
Союзный договор Филиппа VI с Людовиком Неверским. графом Фландрии (16 августа 1337 г.)
Часть 1
Часть II
Декларация Эдуарда III по поводу срыва переговоров с Филиппом VI (август 1337 г.)
Договор короля Англии с добрыми фламандскими городами о нейтралитете Фландрии (10 июня 1338 г.)
Договор Филиппа VI Валуа с добрыми городами Фландрии об их нейтралитете
(13 июля 1338 г.)
Письмо Эдуарда III к казначеям и чемберлепам счетной палаты
(4 августа 1338 г.)"
Договор Филиппа VI с нормандцами о завоевании Англии (23 марта 1339 г.)
Декларация графа Гельдерпского (сентябрь 1339 г.).
Отчет о вторжении Эдуарда III во Францию (20 сентября - 17 октября 1339 г.)
Начало вторжения нашего государя, короля Эдуарда, в королевство Французское
Письмо Галлуа де Ла-Бома, командира арбалетчиков, посланное мопсепьору Югу Женевскому
Отдельное письмо, посланное Галлуа де Ла-Бомом нашему государю королю Эдуарду
Ответное письмо, посланное мопсепьором Югом Женевским сеньору Галлуа де Ла-Бому, командиру арбалетчиков
Ответное письмо короля Богемского и других сеньоров мопсеньору Югу Женевскому
Боевые построения англичан во Фламапжери (23 октября 1339 г)
Письмо Эдуарда III с рассказом о его походе, состоявшемся осенью 1339 года
(1 ноября 1339 года)
Союзный договор городских общип Фландрии и Брабанта (3 декабря 1339 г.) .. Союзный договор Эдуарда III с городскими общинами Фландрии (23 марта 1340 г.)
Часть 1
Часть II
Часть III
Декларация Эдуарда III о том, что королевство Английское не будет подчинено
королевству Французскому (23 марта 1340 года)
Вызов, посланный графом Гильомом II Эпо королю Филиппу VI Французскому (2 апреля 1340 года)
Грамоты сеньоров из войска герцога Нормандского, в которых они отрекаются от оммажей, принесенных графу
Эно (апрель -¦¦ май 1340 года)
[От Тристана д'Ози, 23 апреля 1340 г.]
[От Пьера де Мобюиссона, 26 апреля 1340 г.]
[От сеньора Амского, 6 мая 1340 г.]
[От сеньора де Наста, 12 мая 1340 г.]
[От Жана де Мелёна, камергера Франции, 17 мая 1340 г
[От Жана де Валленкура, 18 мая 1340 г.]
[От Мансара д'Эпа, 20 мая 1340 г.]
Договор о передаче кастелянства Камбре епископу Гильому д'Осоиу и о принесении ему оммажа герцогом Нормандским (9 мая 1340 года)
Община Камбре обязуется впустить в свой город французский гарнизон (13 мая 1340 года)
Граф Э призывает именитых горожан Валапсьепна соблюдать их старинный союзный договор с королем Франции о неоказании помощи его врагам (2
мая 1340 г.)
Герцог Нормандский призывает горожан Валапсьепна покинуть ряды врагов
французского короля и послать к нему депутатов (3 июня 1340 г.)
Письмо Эдуарда III о битве при Эклюзе (28 июня 1340 г.)
Письмо Эдуарда III к английскому Парламенту (30 ноября 1340 г.)
Филипп VI отказывается от права отлучать фламандцев от церкви (25 сентября 1340 г.)
Эсплешенский договор о годичном перемирии, заключенный между Францией и Англией (25 сентября 1340 г
Письмо Эдуарда III к Бернару-Эзи д'Альбре (21 ноября 1340 года)
ПРИМЕЧАНИЯ
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ (автор М. В. Аникиев)
1. Династия Капетингов в XIII-XIV вв
2. Династия Валуа в XIV в
3. Дом Эврё в XIV в
4. Дом Артуа в XIII-XV вв.
5. Графы Эно из дома Авенов в XIII-XIV вв
6. Графы Фландрские из дома Дампьерров в XIV в
7. Графы Намюрские из дома Дампьерров в XIV в
8. Сеноры Кревкёра и Дендермонде из дома Дампьерров в первой половине XIV в
9. Графы/герцоги Люксембургские и герцоги Брабаптские в XIII-XIV вв
10. Графы Бергские, Юлихские, Маркские и Клевские в XIII-XIV вв
11. Графы Савойские и Женевские в XIII XIV вв
12. Графы Барские и герцоги Лотарингские в XIII-XV вв
13. Династия Плантагенетов в XIII-XIV вв
КАРТЫ-ВКЛАДКИ (автор М. В. Аникиев)
1. Нидерланды накануне Столетней войны
2. Англия и Шотландия в эпоху Столетней войны
3. Северная Франция, Фландрия и Эно в начале Столетней войны
Рекомендуем
Артикул 00-01019336
