- Артикул:00811906
- Автор: Шабага И. Ю.
- ISBN: 978-5-19-011538-3
- Тираж: 350 экз.
- Обложка: Мягкий переплет
- Издательство: Издательство Московского университета (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 184
- Формат: 60х88/16
- Год: 2021
- Вес: 234 г
- Серия: Учебное пособие для ВУЗов (все книги серии)
- Латинский язык
Развернуть ▼
Учебное пособие позволяет быстро и качественно овладеть методикой перевода с латинского языка на русский.
Пособие состоит из трех частей и включает, во-первых, сведения о структуре латинского языка, поданные в виде аналитических таблиц; во-вторых, методику анализа латинского текста; в-третьих, упражнения, направленные на отработку методики перевода с латыни на русский язык.
В приложении приводятся отрывки из сочинений Цицерона, св. Иеронима и Л.Бруни, в которых эти выдающиеся теоретики и практики перевода излагают свои взгляды относительно сущности и методики перевода.
Пособие содержит Латинско-русский и Русско-латинский словари, а также список латинских грамматических терминов и их принятых сокращений.
Особое внимание уделяется методике перевода с латинского языка, существенным образом отличающейся от методики перевода с современных западноевропейских языков.
Для студентов и преподавателей нефилологических отделений гуманитарных вузов, а также для других лиц, изучающих латинский язык.
Содержание
Введение
Часть 1 Структура латинского языка
(Аналитические таблицы)
Раздел 1. Фонетика
§ 1. Латинский алфавит
§ 2. Надстрочные знаки долготы и краткости
§ 3. Произношение буквенных сочетаний
§ 4. Длительность гласного звука в слоге
§ 5. Правила постановки ударения
Раздел 2. Морфология
Глава 1. Имя существительное
§ 6. Общие сведения о склонении имён существительных и прилагательных
§ 7. I склонение существительных
§ 8. II склонение существительных
§ 9. Существительные II склонения с особенностями в образовании форм
§ 10. III склонение существительных
§ 11. Родовые окончания существительных III склонения
§ 12. Образование Nom. sing, существительных III склонения
§ 13. Существительные III склонения с особенностями в образовании форм
§ 14. Двуосновные слова III склонения
§ 15. Слова I-III склонения греческого происхождения
§ 16. ГУ склонение существительных
§ 17. V склонение существительных
§ 18. Разносклоняемые слова
§ 19. Сводная таблица падежных окончаний существительных I-Усклонений с предшествующим гласным основы
Глава 2. Имя прилагательное
§ 20. Система степеней сравнения прилагательных
§ 21. Прилагательные I-II склонения в положительной степени
§ 22. Прилагательные III склонения в положительной степени
§ 23. Образец склонения прилагательных III склонения в положительной степени
§ 24. Сравнительная степень прилагательных
§ 25. Превосходная степень прилагательных
§ 26. Образец склонения прилагательных в сравнительной степени
§ 27. Супплетивные степени сравнения прилагательных
§ 28. Недостаточные степени сравнения прилагательных
§ 29. Местоименные прилагательные
Глава 3. Местоимение и числительное
§ 30. Система местоимений
§ 31. Склонение местоимений
§ 32. Выражение притяжательное в латинском языке
§ 33. Система числительных
Глава 4. Наречие
§ 34. Образование степеней сравнения наречий
Глава 5. Глагол
§ 35. Общие сведения о глаголе
§ 36. Система глагольных времён
§ 37. Система личных временных форм глагола
§ 38. Значение латинских наклонений
§ 39. Значение Coniuncffvus в независимом предложении
§ 40. Imperativus actTvi (повелительное наклонение действительного залога)
§ 41. Imperativus passivi (повелительное наклонение страдательного залога)
§ 42. Значение латинских залогов
§ 43. Значение латинских времён (rndicativus)
§ 44. Система глагольных основ
§ 45. Система спряжения глагола
§ 46. Различие спряжений глаголов по основе инфекта
§ 47. Способы образования основы перфекта
§ 48. Классификация личных и именных глагольных форм
§ 49. Система личных окончаний глагола
§ 50. Основные формы глагола
§ 51. Времена системы инфекта
§ 52. Времена системы перфекта (действительный залог)
§ 53. Образование аналитических форм времён системы перфекта (пассив времён системы перфекта)
§ 54. Причастие (общая характеристика)
§ 55. Причастие (сводная таблица)
§ 56. Инфинитив (сводная таблица)
§ 57. Недостаточные глаголы
§ 58. Неправильные глаголы
§ 59. Безличные глаголы
§ 60. Спряжение глагола sum, fiii, esse быть, существовать
§ 61. Глаголы сложные с esse
§ 62. Отложительные глаголы (Verba deponentia)
§ 63. Полуотложительные глаголы (Verba semideponentia)
§ 64. Сводная таблица личных окончаний глагола с предшествующими суффиксами и соединительными гласными
§ 65. Супин
§ 66. Герундий и герундив
Глава 6. Служебные части речи
§ 67. Система союзов
§ 68. Система предлогов
§ 69. Междометия
§ 70. Система отрицаний
§ 71. Вопросительные частицы
Раздел 3. Синтаксис
§ 72. Функции латинских падежей
§ 73. Функции Nominadvus
§ 74. Функции GeneRvus
§ 75. Функции DatTvus
§ 76. Функции Accusativus
§ 77. Функции Ablativus
§ 78. Функции Vocafivus
§ 79. Функции LocaRvus
§ 80. Согласование сказуемого с подлежащим (основные правила)
§ 81. Виды латинского сказуемого
§ 82. Расположение слов в предложении
§ 83. Особые значения ряда прилагательных
§ 84. Согласованное причастие (Participium coniunctum)
§ 85. Независимое причастие (Participium absolutum: Ablativus Absolutus)
§ 86. Неполный Ablativus Absolutus
§ 87. Конструкции с герундивом
§ 88. Синтаксические функции герундива
§ 89. Accusativus cum infinitive (винительный падеж с неопределённой формой)
§ 90. Частные случаи употребления оборота Accusativus cum infinitivo
§ 91. Nominativus cum infinitive (именительный падеж с неопределённой формой)
§ 92. Dativus cum infinitivo (дательный падеж с неопределённой формой)
§ 93. Описательное спряжение (Coniugatio periphrasticd)
§ 94. Правило последовательности времён (Consecutio tempdrum)
§ 95. Привлечение сослагательного наклонения (Attractio modi)
§ 96. Виды придаточных предложений
§ 97. Значения совпадающих по форме подчинительных союзов
§ 98. Косвенная речь
Часть 2 Методика анализа латинского текста
Раздел 1. Анализ словоформы
§ 99. Как найти нужное слово в словаре
§ 100. Как (приблизительно) восстановить форму Nom. sing, существительного III склонения по форме косвенного падежа
§ 101. Как восстановить полную форму Gen. sing, по словарной записи
§ 102. Как найти основу существительного III склонения по словарной форме
§ 103. Как правильно просклонять словосочетание
§ 104. Способы перевода прилагательного в сравнительной и превосходной степени
§ 105. Как отличить сравнительную степень прилагательного среднего рода единственного числа от наречия в сравнительной степени
§ 106. Как отличить превосходную степень сравнения прилагательного II склонения в форме Voc. sing, masculinum от наречия в превосходной степени сравнения
§ 107. Как восстановить полные основные формы глагола по словарной записи
§ 108. Как определить основы инфекта, перфекта и супина по основным формам глагола
§ 109. Как по словарной форме отличить глагол Ша спряжения от глагола ШЬ спряжения
§ 110. Как найти корень и основу инфекта у глаголов IIIаb спряжения
§ 111. Как правильно найти глагол в словаре по исходной форме
§ 112. Как правильно перевести на русский язык глагол, стоящий в пассивном залоге
§ 113. Как отличить в предложении герундий от герундива
§ 114. Как отличить личную герундивную конструкцию от безличной
§ 115. Как узнать в тексте глагол, образованный путем присоединения приставки к корневой части esse
§ 116. Что такое "тематический" (соединительный) гласный
§ 117. Что такое "переходный" глагол
Раздел 2. Анализ предложения
§ 118. Методика анализа и перевода латинского предложения (пошаговая инструкция)
§ 119. Методика анализа и перевода простого предложения
§ 120. Методика анализа и перевода русского предложения на латинский язык
§ 121. Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Accusadvus cum infinitive
§ 122. Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Nominativus cum inflnittvo
§ 123. Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Daffvus cum infmifivo
§ 124. Методика анализа и перевода простого предложения, содержащего оборот Ablalivus Absolutus
§ 125. Структура сложноподчинённого предложения (основные правила)
§ 126. Методика анализа и перевода сложноподчинённого предложения
§ 127. Грамматическая запись анализируемого предложения
Часть 3. Упражнения
Упражнение 1
Упражнение 2
Упражнение 3
Упражнение 4
Упражнение 5
Упражнение 6
Упражнение 7
Упражнение S
Упражнение 9
Упражнение 10
Упражнение 11
Упражнение 12
Упражнение 13
Упражнение 14
Упражнение 15
Упражнение 16
Упражнение 17
Упражнение 18
Упражнение 19
Упражнение 20
Упражнение 21
Список латинских грамматических терминов и их принятых сокращений
Латинско-русский словарь
Русско-латинский словарь
Приложение
М. Tullius Cicero. De Optimo genere oratorum
Sanctus Hieronymus Stridonensis. Ad Pammachium de optimo genere interpretandi
L. Bruni. De interpretatione recta
Рекомендуем
