- Артикул:00-01031484
- Автор: Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Гринева М.В., Пантюхина Л.В.
- ISBN: 978-5-9228-1830-8
- Тираж: 350 экз.
- Обложка: Мягкая обложка
- Издательство: МГИМО-Университет (все книги издательства)
- Город: Москва
- Страниц: 381
- Формат: 60 х 84 1/8
- Год: 2018
- Вес: 952 г
- Серия: Учебник для ВУЗов (все книги серии)
- Английский язык
Развернуть ▼
Учебник представляет собой комплексный курс, включающий в себя основы перевода, реферирования и реферативного перевода текстов экономической тематики и реализующий принцип интегрированного предметно-языкового обучения. Профессионально ориентированные тексты, комплекс упражнений и творческих заданий учебника обеспечивают глубокое усвоение учебного материала и формирование профессионально значимых компетенций экономистов-международников.
Для студентов, магистрантов и аспирантов МГИМО МИД России, экономических факультетов вузов, специализирующихся по направлениям «Экономика», «Финансы и кредит», «Менеджмент», а также работников компаний, банков.
См. также "Экономический английский. Теория и практика перевода и реферирования экономических текстов. Часть 2".
Оглавление
Предисловие
Глава I. Лексико-грамматические трудности перевода. Упражнения для закрепления навыков перевода
Раздел 1. Сущность процесса перевода
§ 1. Определение перевода
§ 2. Словарь и словарные соответствия
§ 3. Узкий и широкий контекст
Раздел 2. Лексические основы перевода
§ 1. Перевод некоторых категорий слов
§ 2. Перевод сложных атрибутивных конструкций
§ 3. Перевод заголовков
§ 4. Лексические трансформации в процессе перевода
§ 5. Способы передачи некоторых стилистических особенностей в процессе перевода
Раздел 3. Грамматические трансформации в переводе
§ 1. Выбор грамматической конструкции при переводе
§ 2. Порядок слов
§ 3. Модальные и вспомогательные глаголы
§ 4. Инфинитив
§ 5. Герундий
§ 6. Причастие
§ 7. Страдательный залог (пассив)
§ 8. Оборот it is (was)... who (that, when и т.д.)
§ 9. Служебные слова
§ 10. Артикль
§ 11. Сослагательное наклонение
§ 12. Эллиптические конструкции
Глава II. Перевод экономических текстов
Unit 1. What is business?
Section 1. Supply and demand. Business and businesses
Section 2. Business activities,company types, equity and shareholders
Section 3. Improving performance
Section 4. Mergers and acquisitions
Unit 2. Production and sale
Section 1. Manufacturing, lean production and vertical integration
Section 2. Outsourcing and offshoring
Section 3. Costs and expenses, selling on credit, indebtedness
Section 4. Gauging profitability
Unit 3. Products, marketing, advertising
Section 1. Sellers, buyers, consumers, and key players
Section 2. Marketing mix and target markets
Section 3. Products, services and brands;
upmarket and downmarket
Section 4.Advertising and promotion
Unit 4. Business cycle and economic indicators
Section 1. Key economic indicators
Section 2. From boom to bust
Section 3. Describing market trends
Section 4. Money management
Unit 5. Financial instruments and stock exchanges
Section 1. Raising finance
Section 2. Market players. Trading on the markets
Section 3. Unveiling results
Section 4. Derivatives
Section 5. Wrongdoing, corruption, insider dealing
Unit 6. Accounting and bankruptcies
Section 1. Types of accounting and the basic accounting equation
Section 2. The balance sheet
Section 3. Financial statements and the bottom line
Section 4. Bankruptcies
Unit 7. Management and labour relations
Section 1. Company structure
Section 2. Human resources,headhunting and downsizing
Section 3. Pay and benefits
Unit 8. Transportation and logistics
Section 1. Ground, air and sea transportation, shipping documents
Section 2. Freight terms, liabilities and responsibilities
Unit 9. The fundamentals of insurance
Section 1. Insurance protection
Section 2. Underlying principles
Glossary
Список использованной литературы
Рекомендуем
